Irti päästetty

Flickr_allisonViime viikot on työn alla ollut monta isoa juttua, jotka konkretisoituvat julkaistavaksi materiaaliksi lähikuukausien aikana. Ei, ei toki uutta kirjaa vielä. Mutta yksi uusi verkkosivusto, pari laulua ja uutta sosiaalisen median käyttöön liittyvää koulutusmateriaalia. Yhden laulutekstin käännöksen ajattelin kuitenkin jo paljastaa. Millaisina kuvina tai ääninä tämän päässäsi tulkitset?

 

 

Kuva: Flickr / allison

I just want to let us go

I won’t shiver any more,
even when you touch.
So you are walking out of door,
it doesn’t mean that much.

Do I have to fake a show,
pretend this would hurt me so,
when in fact I just want to let us go.

Sleeping next to you,
listening to your breath.
Feeling numb and cold,
that is all I get.

Should I come up with a tale,
of our beauty and then pain
when in fact all we ever felt is gone.

Said something fine or
something rough.
Wanted just to lightly touch.
You’ve been trying way too much,
there is nothing left for us.

Do you wanna try and test,
limits of my courage at it’s best?
Swamp me to the icy stream and yet,
there is nothing you can get.

When in fact I just want to let us go.
Said you find this door so falsely closed,
going through it all way too many nights.
Why you wanna suggest me,
we’ll wait and let it be
when in fact all we ever felt is gone.

Said something fine or
something rough.
Wanted just to lightly touch.
You’ve been trying way too much,
there is nothing left for us.

Do you wanna try and test,
limits of my courage at it’s best?
Swamp me to the icy stream and yet,
there is nothing you can get.

When in fact I just want to let us go.

I won’t shiver any more
even when you touch.

_________________________________________________

Ja tässä se alkuperäinen suomalaisteksti.

Kun irti päästetty jo on

Kun en kosketuksestasi enää värähdä,
lähtiessäsi mukaan tulla yritä.
Onko pakko esittää,
että tekee kipeää?

Meistä silloin, irti päästetty jo on.
Kun en levottomana yötä enää odota,
sylistäsi irtoan vain aivan liian turtana.
Onko pakko kehittää,
kaunista ja kipeää?

Kun kaikki tunteet, nyt tunnettu jo on.
Koitat jotain sanoa,
kaunista ja rajua,
hellästi mua katsoa,
selän kaarta hipaista.

Vielä tahdot kokeilla,
rohkeuteni rajoja,
vaik’ kylmään veteen upota,
en silti kättäs kurkota.

Koska enää näin meitä tahdo nähdä en.
Vaikka mielestäsi näin olis ovi väärin suljettu,
aivan turhan monta kertaa öisin läpikuljettu.
Onko pakko ehdottaa,
että voitais odottaa?

Kun kaikki tunteet, nyt tunnettu jo on.
Koitat jotain sanoa,
kaunista ja rajua,
hellästi mua katsoa,
selän kaarta hipaista.

Vielä tahdot kokeilla,
rohkeuteni rajoja,
vaik’ kylmään veteen upota,
en silti kättäs kurkota.

Koska enää näin meitä tahdo nähdä en.
Koska enää näin meitä tahdo nähdä en.

Kun en kosketuksestasi enää värähdä.

Share Button