kulttuurieroja

Kamera, käy!

 

hengetär2Kaikki Suomen kodissamme joskus käyneet vieraat tietävät, etten ole mikään himosiivoaja. Haluaisin kyllä siistin ja käytännöllisen kodin, mutta toteutuspuoli ontuu pahasti. Käytän aikani kaikkeen muuhun näpertämiseen, eikä siivous ei ole lempihommieni joukossa. Siksipä seuraava juttu saattaa aiheuttaa melkoisia naurunpurskahduksia.

 

Kuvat: Shucao Mo Lue lisää

Tähtiluennoitsijana

luento2Kiinalainen ystäväni kutsui minut luennoimaan koululleen. Tarkoitus oli kertoa Suomesta opiskelumaana parillekymmenelle lukiolaiselle, jotka ovat koulun englanninkielen -kerhon jäseniä. Pyysin heiltä etukäteen kysymyksiä ja tulihan niitä. Esimerkiksi:
– Mitä kurinpitokeinoja suomalaisessa lukiossa on?
– Ovatko kaikki suomalaiset isänmaallisia ja valmiita kuolemaan maansa puolesta? Mitä suomalaiset nuoret ajattelevat sodasta ja rauhasta?
– Ovatko kaikki suomalaiset ympäristönsuojelijoita päinvastoin kuin amerikkalaiset? Lue lisää

Sinkkuelämää eli Kalibulain tarina

2552514539_2050021d1b_zLainasimme Sinkkuelämää elokuvan. Parasta antia siinä olivat englanninkieliset tekstitykset. Ilmeisesti elokuva oli ensin tekstitetty englannista kiinaksi ja sen jälkeen kiinalainen teksti oli käännetty takaisin englanniksi. Suomalaisia kääntäjiä on usein kehuttu ja palkittu, mutta kyllä tämä suoritus kaipaa jo huomionosoituksen mielikuvituksellisuudestaan.

 

 

Kuva, Flickr: Rita M.

Lue lisää