oikoluku

Tämän kirjan oikoluki Elina

elinaTapasin Helin Kadotetut kasvot -kirjan oikolukutyön merkeissä ja lupasin kertoa täällä blogin puolellakin hieman työstäni. Olen freelancer-kustannustoimittaja ja -oikolukija, ja kustantamoiden lisäksi minua työllistävät akateemiset ja omakustannetekstit sekä yritysten viestintämateriaalit. Työni on erittäin monipuolista – pääsen hyvin vaihtelevien aiheiden äärelle uusien projektien myötä. Valmistun vuonna 2014 filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta, suomen kielen laitokselta.

Kadotetut kasvot -kirjassa en ollut toimittajan vaan oikolukijan roolissa, mikä tarkoittaa lyönti- ja kielioppivirheiden korjaamista, tavutuksen tarkistusta sekä viimeistä kielellistä viilausta. Oikolukuvaiheessa tekstiin ei tehdä enää merkittäviä muutoksia – yleensä suurimmat korjaukset koskevat vain yksittäisiä sanavalintoja tai lauserakenteita. Silloin, kun teksti on jo viety taitto-ohjelmaan, muokkaukset tekee taittaja, joten isojen tekstimäärien poistaminen tai lisääminen tässä vaiheessa vaatisi taittotyönkin tekemistä uusiksi. Helin kirjaa oli kuitenkin jo hiottu paljon, joten korjaukset olivat pieniä.

Lue lisää